Deaf Interpreter Conference 5
June 22 - 26, 2026
Workshops
Interpreting with Clarity: The Power of Visual Mapping
Interpreting
.15 CEU
(PS)
This workshop explores how visual mapping can strengthen clarity and cohesion in interpretation, particularly when interpreters encounter complex or disorganized source messages. Participants will examine the concepts of coherence and cohesion and learn how these discourse features influence meaning-making in interpreted interactions. Through guided video analysis, visual mapping demonstrations, and collaborative discussion, interpreters will practice organizing ideas visually to better track relationships between concepts and maintain message flow. The session emphasizes practical strategies that support interpreters in producing more connected and accurate interpretations across settings. By integrating reflective activities and applied practice, participants will develop tools to analyze discourse structure and enhance their ability to convey meaning effectively from sign to voice. This training equips interpreters with a practical framework for managing complex information and improving overall interpretation clarity.
Pauline Balletine
Pauline Ballentine is a certified Deaf Interpreter and a seasoned educator and advocate within the Deaf community. She earned her Ed.D. in Deaf Studies, with her dissertation focusing on the barriers faced by Deaf interpreters and their resilience in navigating systemic challenges. Pauline has extensive experience teaching Interpreting Training Programs and working as a contractor in language and interpretation assessments and presentations.
Her career spans research, development, teaching, and advocacy, reflecting her deep commitment to empowering the Deaf community and advancing the interpreting profession. As a second-generation Deaf individual from a proud Deaf family, Pauline continues her legacy with three adult children, all Deaf and carrying the family’s traditions forward.
Outside her professional life, Pauline enjoys hiking, swimming, and caring for her two chickens, a deaf dog, and two cats. Her diverse experiences and expertise make her a passionate and dedicated contributor to the field of interpreting and Deaf community advocacy.