Deaf Interpreter Conference 5
June 22 - 26, 2026
Workshops
From Assumption to Awareness: Navigating LSPR and ASL in Deaf Interpreting Practice
International
.15 CEU
(GS)
This workshop examines the linguistic, cultural, and identity-based distinctions between American Sign Language (ASL) and Puerto Rican Sign Language (LSPR). Although both languages may appear similar, LSPR includes unique features such as the strong integration of Spanish-influenced mouth movements that shape meaning and communication style. Participants will explore why Deaf Interpreters must develop competence in LSPR to provide accurate, culturally responsive interpreting and to avoid assumptions that ASL alone can meet the needs of the Puerto Rican Deaf community.
Zoe Rodriguez
Zoé Marie Rodriguez Melendez is a Deaf Interpreter from Puerto Rico with a background in Psychology and a Master’s in Sign Language Education from Gallaudet University. She is passionate about language access, Deaf culture, and community empowerment. Fluent in ASL and LSPR, Zoé works to bridge communication between Deaf and hearing communities. She advocates for Deaf leadership, accessibility, and inclusive spaces, and is committed to strengthening representation and equitable communication for the Deaf community.